Videa

YOU 2010: Save your planet

18. srpna 2010 v 20:59 | posted by SekSonka
(c) preložila SekSonka pre www.panik-musik.blog.cz


Ahoj, volám sa Timo Sonnenschein a som zo skupiny Panik. Mám na vás jednu otázku: Počuli ste už niekedy o webmob? Nie, tak pozorne počúvaj! A.. tam dve vidím.. Ahoj! potreboval by som na chvíľu vašu pomoc.
Dievča: S čím?
Poznáte Flashmobs?
Dievča2: Áno
Áno? To je dobré.. Ale YOU a Save Your Planet vám dáva šancu sa zapojiť do prvého webmobu.
Dievča: To je cool.
Chceme niečo zmeniť práve s tvojou pomocou. Chceme svet osloviť prvým a to síce s prvým online Flashmob s témou YOU 2010 - Save your planet.
Dievča: Áno super.
Každý sa môže, mal by sa a musí sa zapojiť. Odfoť sa, uploadni svoju fotku na www.yourchance. de a je úplne jedno pod akým motívom hlavne že ťa bude na fotke vidno. Povedz o tejto akcii aj tvojim kamarátom, pretože jedine spoločne môžeme niečo zmeniť. Naším cieľom je postaviť z fotiek teba, tvojich priateľov, a 1000cok ďalších ľudí veľkú Zemegulu. Takže sa zapojíte?
Dievčatá: jasné.
Dobre, takže jediné čo musíte urobiť je uploadnúť svoje fotky na www.yourchance.de a ak budete mať šťastie tak môžete vyhrať aj super ceny! Aj ty sa zapoj do YOU! Počítame s tebou!

Juri for panik-juri.de - preklad

19. června 2010 v 13:15 | posted by P.2K

(c) http://panik-musik.blog.cz ; preložila P.2K

Posledný koncert Panik je za nami, ako sa cítiš?
Áno, dobre aj zle. je to pekná otázka, ako sa cítim, ja som cítil vlastne že posledné koncerty boli v Decembri, to s nami ešte hral Linke, nebol v Paríži ..

Zmenilo sa teraz niečo?
Bolo to celé ťahajúci sa proces, všetko bolo posunuté, posledný Panik koncert a teraz mám usporiadanejší a pravidelnejší rytmus života. Vysoká škola, študujem jazz-bicie, mám sem-tam aj víkendy pre seba, robím teraz veľa rozdielnej hudby, čo je pre mňa veľmi zaujímavé, robím teraz takmer viac hudby, ako predtým za čias Panik, pretože sme vtedy mali na robote aj veľa iných vecí, ale teraz sa cítim dobre, mám na seba viac času.

Čo si odnášaš zo svojich Panik - časov?
Od Panik ako kapely čas v štúdiu a skúsenosti, stalo sa to rutinou, aj koncerty sa stali bežnými a jedno či boli veľké alebo malé, takmer som prestával byť nervózny ..

Vieš si predstaviť v budúcnosti znovu hrať s Panik?
Áno, samozrejme. Teda, robíme aj momentálne niečo s Davidom, sme v kontakte a trochu spolupracujeme.

Ostala ti nejaká udalosť s fanúšikmi v hlave?
Áno, na poslednom koncerte v Hamburgu mali fans také malé kartičky s "Dankeschoen", to bolo skutočne milé.

Čo vlastne študuješ?
Oficiálne sa to volá : Neviemaké hudobné vzdelanie s hlanvým predmetom jazz-bicie, takže sa dá povedať že študujem jazz-bicie. To je môj hlavný predmet a potom mám ďalšie veci ako história hudby, a tak ďalej, učím sa povedľa toho aj na klavíri, potom mám kapelové vyučovanie, ehm .. výuka sluchu, trochu pedagogiky,

Piazumanju je teraz tvoja nová kapela - ako si sa k nim dostal?
Študujem s dvoma z týchto chalanov, a jedného z nich ale poznám ešte z minulosti, keď som sa pripravoval na štúdium, hľadali nového bicistu opýtali sa ma či budem hrať s nimi. Raz som ich videl naživo a dostali ma ..

Kde ťa môžeme najskôr vidieť naživo?
Dá sa to zistiť na Myspace, v Hamburgu, v Lueneburgu, hlavne s Piazumanju, ale hrám takisto aj s Jazzcombom v Bremene, to som tam ešte nedal, dozvedel som sa to len pred pár dňami. Takže sa informujte na mojej Myspace stránke.

Máš už konečne po strese s Panik a Vysokou Školou čas na trochu oddychu?
Ako vidíte tak áno, na tomto malom festivale, už sme tu aj hrali, ale na leto som si ešte nič nenaplánoval, chcel by som ísť konečne raz na dovolenku ..

Ďakujeme Juri!

Interview with the French Forum (24.04.2010)

9. května 2010 v 14:41 | posted by P.2K

(c) http://panik-musik.blog.cz ; preložila P.2K

Pri spätnom pohľade na vašu kariéru, ktoré veci si pamätáte najviac?
Timo : Keď sme prvý krát natáčali videklip. To bolo veľmi intenzívne.
Franky : Keď sme prvý krát hrali pred viac ako 500 ľuďmi.A keď sme boli v Číne, alebo tu v Paríži hrať pred takmer 1000 ľuďmi, hrať v Rusku ..

Pred približne pol rokom ste oznámili odchod členov. Vaši fanúšikovia na to určitým spôsobom reagovali, uvedomujete si svoju pozíciu v ich životoch?
Timo: Nie.Niee
David : Samozrejme, my sme doma a robíme si trošku hudby. A potom sa to nejakým ľuďom páči. A potom sú tam časopisy a žurnalisti, ktoré to totálne nafúknu - a potom vzniknú fanúšikovia.
Timo : A existujú fanúšikovia, ktoré si dajú vytetovať identické tetovanie, ako mám ja, na to isté miesto a to je dosť .. (zamyslí sa) .. iné.

Jedna vec, ktorá vám bude najviac chýbať? 
Jan : To, ako Juri stále škrípe zubami, on to robí stále. Tak to mi bude chýbať.

Čo hovoríte na fans, ktorí sem dnes prišli zo zahraničia?
Timo : Je to milý pocit, že kvôli nám podnikli túto cestu, aby nás videli posledný krát - je to milé.

Jedno slovo, ktoré popisuje váš zážitok ..
Timo : Jedno slovo?
David : Jedno slovo? (Fan : Alebo tri)
Timo : "Les super coups"?
David : Čo?! "Les super coups"? (Fan : "Super coup" sa používa pri sexe)
Timo : Oh!
Franky : Prečo to všetko robí?
David : Ehm .. lebo
Timo : (Just because of girls) Len kvôli dievčatám.
David : Girls, Girls, Girls ..

Pieseň, na ktorú ste najviac hrdí?
Jan : Revolution
David : Čo? Ty si najviac hrdí na Revolution? Kinder!
Timo : Perfekt a Kinder.

A ktorý song vám dal najviac zabrať?
David : Letztes Mal .. ten sme začali písať v roku 2007 a dokončili sme ho v 2009.

Ktorý song sa vám hrá najťažšie naživo?
Timo : Určize Morgencaffee.
Franky : Morgencaffee a Dein Echo.
Juri : Unsere Zeit.
David : Unsere Zeit, áno.

Najlepší moment na show?
Timo : Keď s nami fans spievajú, dostávať späť energiu, ktorú zo seba sami vyprodukujeme.

Keď ste pripravovali váš druhý album, bolo povedané, že bude nahratých 50 songov. Čo sa s nimi stalo?
Timo: 50 songov sme len prednahrali. Nie sú ešte kompletne dokončené. Myslím, že ich raz vydáme.

Jedno slovo, ktorým by ste to všetko ukončili?
Timo : Alter Latz.
David : Alter Latz. Poď, Frank .. Frank nemá slov. Posledné slovo ..
Frank : 4 roky do jedného slova?
David : Nemusíš to všetko rekapitulovať, stačí to ukončiť.
Jan : Mal som perfektné slovo. Ale to sa nedá.
Juri : Ťažká otázka.
David : Fettarsch. S tým to začalo, tým to aj skončí?
Timo : Les Super Coups.
David : Je to ťažké. Nedá sa to.
Jan : Panik.
David : Panik/a
Frank : Panik/a
David : Až príliš ..
Timo: Merci. Beacoup.


Panik Tv |15.01.2010 | Something of "At Second Glance" - preklad

16. ledna 2010 v 14:24 | posted by P.2K

Tu exkluzívne pre vás prvých 5 sekúnd z krátkeho filmu "At second glance" (na druhý pohľad). Dúfam, že niečo spoznáte, aha, to je David, na ulici. Od budúceho týždňa - "At second glance" trailer, oha a kto je to? To je otázka. Kto je to, dámy a páni? To nikto nevie. Na budúci týždeň "At second glance" tu, na http://panik-musik.de . Všetci si ho pozrite!

Frankove obľúbené topánky

30. prosince 2009 v 15:37 | posted by P.2K

FRANKY : Nike Air. Každý človek na svete vie, že Nike Air sú tie najlepšie na svete! Sú od Michaela Air Jordana, sú na trhu už dlhé milióny rokov, mám veľa párov, sú dokonca aj veľmi zdravé pre chodidlá. Biele mám vždy, tieto sú už dosť zničené, ale starám sa o ne, opatrne ich vždy čistím. Máme veľkú výhodu, že máme Nike ako sponzora, to teraz robíme aj so Snipes, čo je super, pretože je to taký obchod s topánkami hiphopovými. Minule sme tam boli a Timo si kúpil taký úžasný prostriedok na čistenie topánok! Takú kefu s kyselinou citrónovou. Topánky sú potom znovu tak biele, je to neuveriteľné! Áno, Nike Air sú najlepšie topánky sveta.

Silvester : Tak oslavujú hviezdy (preklad videa)

30. prosince 2009 v 15:21 | posted by P.2K
Translated by P.2K for http://panik-musik.blog.cz
Pozn : Keďže tam medzitým hovorí niečo aj tá žena, prekladala som samozrejme len časti s Panik. Každá medzera znamená, že medzitým hovorila ona. Ak však pokračuje po jej časti ten istý člen, nerobila som medzery :)


FRANKY : Sme na Vianoce najčastejšie doma, s našimi rodinami a s tým väčšinou Silvester súvisí, zatiaľ sme neboli donútení niekedy na Silvestra niekde hrať .. Malo by to byť pekné všade, ale ja by som asi odporučil Londýn, na Silvestra, malo by to byť úžasné. Okrem nemecka som nikde inde ešte Nový Rok neslávil
DAVID : Keď to spomínaš, bol som pred dvomi rokmi v Londýne na Silvestra, bolo to skutočne pekné.
JAN : (Linkemu : Aj ja by som rád niečo povedal) Ja som bol zatiaľ vždy doma, ale minule bol prázdny rodičovský dom, bolo to fakt čudné, ale už by som to nerobil. Tento rok by som rád slávil niekde v zahraničí. Amsterdam, alebo podobne .. (Franky : Prečo Amsterdam ..?) Pretože to je pekné mesto. V Londýne je príliš veľa angličtiny.

FRANKY : Hlavne na Silvestra je nebezpečné, veľa piť. Musíte si fakt dávať pozor. Minulý rok som narazil na týpka, ktorý mal totálne roztrhané tričko, všade mal nejaké čudné stopy, akoby odpaľoval naraz 5 rakiet. Môže to dopadnúť fakt zle, takže si treba dávať pozor. Mnohí sú pripití, ešte sa im zdá vtipné ostatných ohrozovať a obťažovať.
JAN : S tým mám tiež zážitok, bol som v Garmisch - Partenkirchen na Silvestra a bol som vonku možno 20 minút, no bolo to fakt nebezpečné, bolo to ako na bojisku, všetci ľudia ožratí, bol to taký dvor, pred ktorým stál strom a oni podpaľovali tie rakety rovno pod stromom. Samozrejme všetky vystrelili do stromu a rovno naspäť, medzi ľudí, proste som sa odtiaľ rozbehol preč, fakt ako na bojisku.

LINKE : Minulý rok som prvý krát odpaloval rakety, bolo to dosť drsné .. A tým by som chcel pozdraviť aj môjho nevlastného brata, ktorý sa pozeral hore na rakety a jedna mu padla rovno na nos, takže mu ho zlomila. Ešte nikdy som sa tak nesmial. Stál som vedľa neho a pozeral som naňho, mysliac si 'Ako si len k tomuto prišiel'. Takže zdravím Denisa, dobre si to spravil ..

Panik hovoria o rozpade (Yagaloo.de)

18. prosince 2009 v 15:09 | posted by P.2K
PRELOŽILA P.2K || (C) http://panik-musik.blog.cz


Milí Panik fans, musíte byť teraz veľmi veľmi silní, pretože ako viete, chalani sa bohužiaľ rozpadli. Stretli sme sa s nimi, aby sme sa mohli o tom porozprávať, ako sa k tomu vlastne dostalo, prečo a ako to bude ďalej. Nech sa páči ..

Spoločné photosessions ako k videu "Lass mich fallen" už v budúcnosti nebudú. Kapela Panik nebude pokračovať v tomto zložení, teraz sa dozvieme prečo sa zrazu rozdelili.

Franky : Už nám akosi došiel dych. Ako viete, v Septembri sme vydali album a .. áno, dá sa povedať, že je to všetko preč. Vlastne malo byť toto teraz promo turné pre tento album, ale všetko sa to tak rýchlo zomlelo ..

Môže za to nahrávacia spoločnosť?

Interview s KinderCampus.de (You Messe '09)

13. prosince 2009 v 3:15 | posted by P.2K
|| Preložila P.2K || (c) http://panik-musik.blog.cz


Sedím tu s časťou Panik, alebo Panic. Ako sa to vlastne vyslovuje a ako ste k tomu prišli, volali ste sa jeden čas Nevada Tan, ako ste sa k tomu dostali naspäť?
  • Timo : Píše sa to s K na konci, takže sa to číta Pá-nik. K tomu menu sme prišli v roku 2002, vtedy akoby vznikla kapela, vtedy to bolo tak že raz príde jeden, potom odíde, príde druhý. A v roku 2006 sme našli tú zostavu, v akej sme teraz, tak sme si pomysleli že teraz je čas na nový začiatok, mali by sme si dať nové meno, tak sme prišli s nápadom Nevada Tan a kvôli hádke s manažérmi, ktorú sme teraz mali, aj pred súdom a dosť dlho sa to všetko ťahalo, tak sme si pomysleli, že čo je lepšie než vrátiť sa k našim koreňom, k starému menu, k časom kedy sa to všetko začalo. Tak sme si zvolili meno Panik.
Okay, teraz vám vyšiel nový album, tiež sa volá Panik, čo môžeme, alebo vaši fanúšikovia čakať? Je to nejaká moderná hudba, alebo ste vo vašej hudbe duševne vyspelí?
  • Franky : Je to pestrý mix, je tam pre každého niečo, sú tam pesničky pri ktorých jednoducho začneš tancovať, pogovať a sú tam pesničky pri ktorých si kľudný, lebo sú emocionálne, ako "Keiner Merkt Es", alebo potom "Morgenkafé", či "Jeder", pri ktorých máš chuť oslavovať. Je tam pre každého niečo. Sú tam hlavne pesničky kritizujúce sociálne prostredie, ako okolie, alebo nespravodlivosti vo svete. Je tam veľa obsahu
  • Timo : Ide o to, že sme šiesti a každý máme rád niečo iné, nedávame si žiadne hranice, robíme to, na čo máme náladu. Ja by som nazval album experimentálnym. Robili sme veci ako s orchestrom, spojili sme to s hip hopovým beatom, ale takisto v tom sú poriadne bicie, takže sme sa pokúsili ako keby skombinovať hranice hudby, niektorí nám hovorili že ten a ten kúsok znie ako Toten Hosen, potom ďalší znie ako hip hop a klasika dokopy, ako som už hovoril. Je tam aj niečo akustické, takže je tam toho naozaj dosť.
Počul som, že robíte cross - over, čo to vlastne znamená, to slovo?
  • Franky : Znamená to, že mixuješ rôzne druhy hudby dokopy, ako napríklad hip hop a rock, alebo r'n'b s technom. To by boli tei typické crossover veci.
Počul som že vás mnohokrát nazývajú nemeckými Linkin Park, tí mali celkom cool projekt spolu s Jay-Z, viete si predstaviť že by ste tiež niečo také spravili?
  • Franky : Máme už nášho vlastného Jay-Zho
A viete si predstaviť že by ste k sebe na nejaký čas pribrali nejakého nemeckého rapera, napríklad Sida?
  • Timo : Keď už sme pri tom, myslím si že pri takej spolupráci musí vzniknúť nejaký spirit, ktorý je cool, ktorý nejak pôsobí a ak stretneme niekoho takého, kto by to chcel robiť, alebo kto by nám to navrhol, ale väčšinou robíme v základe naše vlastné veci a zatiaľ sme nerobili nič ako features. Ale keď to príde, tak to príde.
Takže to neodmietate?
  • Franky : Nie nie, sme v tom veľmi otvorení, keď niekto príde, radi si to vypočujeme a pracujeme na tom, ak sa nám to páči.
Ja som už také veci počul, páčil sa mi taký rapový mix. Ešte jedna otázka k menu "Panik". Sú veci, z ktorých máte paniku?
  • Franky : Je ťažké na niečo také odpovedať, pred čím má človek paniku, je veľa vecí, z ktorých človek dostane paniku, napríklad keď ideš v noci po opustenej tmavej ulici, nikde nikto a zrazu sa niekto objaví spoza rohu, vtedy nastane tá situácia, kedy tvoje srdce proste bije, nie je to že dostaneš strach, ale zľakneš sa. To sú veci súvisiace s panikou, ale inak je toho málo. Pred pár rokmi som mal paniku pred vtáčou klietkou.
  • Timo : Mám paniku z ľudí ktorí majú paniku z vtáčích klietok.
Sme momentálne na YOU, už ste si to tu prezreli?
  • Timo : Momentálne máme dosť náročný promo plán, robíme veľa rozhovorov, máme tu malý autogramový stánok, sú tu celkom zaujímavé veci, chceli sme si spraviť sluchový test, ale na to nemáme nejak veľa času. Ale považujem to za zaujímavé, zistiť ako zničené už máme uši.
  • Franky : Aj z toho máme paniku.
Vaša hudba sa celkom hodí aj k športu, extrémnemu športu, robíte to aj vy, skate-ujete?
  • Timo : Pre mňa nie je nič také, ale tuto Frank, aleob napríklad Jan, to viem ešte zo školy, ten dosť veľa skate-oval a robil také veci. Aj Frank bol celkom dobrý, terau nedávno na to prišlo, ja som to tiež skúšal, ale pre mňa to nič nie je. Ale tuto Frank je na také extrémne športy, bungeejumping, to bolo dosť desivé, má za to môj rešpekt, bolo to dosť vysoko, ja som sa odtiaľ pozeral, ako letel, bolo to 500 metrov za 5 sekúnd.

Jou, my sme Panik a náš album Panik nájdete v obchodoch od 25. Septembra, kúpte si ho, ak na to máte chuť, teraz ste na kindercampus.de

Panik TV | 4.12.09

4. prosince 2009 v 16:28 | posted by P.2K

DAVID : Ty budeš pohybovať ústami a ja budem rozprávať.
TIMO : Chápem.
DAVID : Vitajte na ofi .. (záchvat smiechu) na oficiálnej PANIK homepage. O dva dni ideme na tour, najprv budeme hrať v Kolíne, tam začneme tour, ktoré sa začína v Nedeľu o ôsmej večer. Myslím že to vyzerá dosť na hovno, keď ležíme na zemi. No chceli sme vám pvoedať .. nie to nemôžem len tak. Timo a ja budeme určite pokračovať. Po tomto turné, po ktorom ostatní z kapely odídu. Zahrajú s nami ešte 30. Januára v Moskve a eventuelne koncert vo Francúzsku, ale o tom nič nevieme, alebo aj niekde inde v Európe, keď sa nám to podarí zabookovať. Robíš to veľmi dobre (potľapká Tima po ramene). Oni si budú myslieť že sme si niečo šľahli, keď celý čas ležíme na zemi a ja sa stále smejem. A k Vianociam zverejníme video, s novým songom, o čom som v poslednej dobe aj písal. Takže veľa zábavy, vidíme sa snáď na turné, a tak.

PREKLAD BY P.2K PRE WWW.PANIK-MUSIK.BLOG.CZ

Viva Feat. Jugendsünden

5. listopadu 2009 v 15:48 | posted by P.2K

translated by Edie (originally for panik-music.net) for www.panik-musik.blog.cz

Panik Bastage bei the Dome (as Nevada Tan)

4. listopadu 2009 v 19:51 | posted by P.2K
Preložila Edie pre (pôvodne nevadatan.cz) http://panik-musik.blog.cz !

Panik - Bundesvision Song Contest [14.02.08]

3. listopadu 2009 v 20:10 | posted by P.2K
translated by Edie (originally for panik-music.net) for www.panik-musik.blog.cz

Franky & Martin Kilger - Video. (překlad)

11. března 2009 v 12:28 | posted by P.2K

FRANKY: "Ahoj, Martin pověděl, že on nic říkat nebude,
jsme v posledním záchvatě příprav na "Weinen Tour 09",
pilně jsme zkoušeli, kapela je super, my jsme samozřejmě
taky super.
Těšíme se na Berlín, co bude zítra, doufám že váš přijde
hodně. Bude to cool, hodně cool. Těšíme se na vás.
Vidíme se. :)

Tschüß.

Přeložila P.2K (c) http://panik-musik.blog.cz

Panik TV - Horrible News - Překlad

18. února 2009 v 10:06 | posted by P.2K


DAVID: Ahoj!
TIMO: Vítejte na oficiální ...
DAVID: Znělo by to blbě, kdybychom to pověděli najednou, proto jsem přestal
TIMO:Ale ano, můžeme to povědět najednou .. pak to bude takové .. "boy group". Hi, my jsme ..
DAVID: Ne, bude to všude na netu!
TIMO: .. Panik a vítáme vás na naší oficiální strááánce!
DAVID: (najednou) A vítejte na naší oficiální stránánce. Jednoduše to nedokážeme ..!!
TIMO: Skusíme to znovu?
DAVID: Ne ne, už ne. Máme důležité věci na práci. Například tohle (gestikuluje) Tohle je naše nová dočasní stránka, protože tu normální zrovna editujeme. Je sice celkem jednoduchá, jednom s kyteplayerem, a tady (ukazuje dolu) můžete koukat VŠECHNY naše videa!
TIMO: VŠECHNY!
DAVID: .. VŠECHYNY! To se sice dalo i dřívěji, ale teď jsou rozdělené na nejlepší, nesledovanější a tak ..
TIMO: Děláme tyto videa už rok, a dostali jsme se na 15. místo ve světovém Kyte-Player řebříčku. Je to super, chtěl jsem se vám poděkovat. Jsme jediná Evropská kapela v Top20, jenom proto, že vynás ..
DAVID: .. koukáte.
TIMO: Sledujete věci, které vyprodukujeme a zdá se že vás to celkem zajímá. Takže vám za to děkujeme. No a teď se dostaneme na hroznou stránku hrozné ..
DAVID: Správy.
TIMO: .. kyte videa, ale já - možná mně teď budete nenávidět - jsem se nedostal k dokončení Street Singlu, takže bude vydán až příští měsíc. Je mi to opravdu líto. Davidovi můžete posílat hate maily.
DAVID: A já je rozdělím na horší a lepší .. a dám je Timovi.
TIMO: Teda, mně je to opravdu líto, Rád bych to dokončil, ale - odkdy to upravuju já sám -
DAVID: Potřebuje víc času, protože není tak rychlý.
TIMO: Ok. To by bylo všechno. Užijte si koukání na naše Kyte Videa
DAVID: Pa!

PŘeložila P.2K

Schwul oda was - překlad

2. února 2009 v 15:24 | posted by P.2K

www.nevadatan.de - Nevada WebMovie presentují :

NEVADA. SCHWUL ODA WAS? [teplí, nebo co?]

Oh, to vypadá na hovno! [Max zpívá v okně :D]
"Space Dave", "Mr Penis", "Big Ed", "Timovo břicho", "a Linkeho prdel" prezentují : NEVADA TAN.
.. teplí, nebo co?
LINKE: "Všichni jen ležíme na Timovi, nechtěl to, ale musí .. mysleli jsme, že mu ukážeme jaké je to být mezi muži, v jedné místnosti, všichni spolu .. nazí.
TIMO: "V téhle místnosti je přibližně 45 stupňů."
MAX: "Hodně se potíme, ale olizujeme si navzájem rty .. to funguje!"
[David si lakuje nehty]
[Jan (?) běží a plácne ho po prdeli]
DAVID: "Oh, Jan/Yeah, znovu!"
TIMO: "Janova brada se hodně potí a on se tady ke mně tulí .. bleeee!"
DAVID: "Připadám si jak kdybych byl gay!"
TIMO?: "David by pro slávu udělal všechno!"
DAVID: "Všechno okrem toho, hrát se na teplýho"
TIMO: "Fucker"
BIG ED: "Udělal bys cokoli?"
JAN: "Timo, to co děláš je riskantní. Mohl bych ti něco ukousnout!"
TIMO?: "Tohle video by jsme neměli ukazovat tvé mámě, mohla by si myslet, že seš gay .. zase!"
BIG ED: "Zase všichni myslí. Nechme je myslet, ošukám jejich malého chlapce."
DAVID: "Moment .. Eddie pomlouval tvého ptáka?"
TIMO: "Ano .. on chtěl.
DAVID: "Ano, předtím mně plácnul po zadku!"
TIMO: "Začínám si myslet .."
DAVID: "Myslím, že je bi .."
TIMO: "Je Eddie bisexuál? To je otázka .. Maxi"
MAX: "Víc se dozvíte v zítřejší talkshow Britt o 2:30 pm"
TIMO: "Přesně tak, baby!"
DAVID?: Jmenuje se to televizní věž. Je to velké, dlouhé, skoro jak mrakodrap a leskne se to"
NĚKDO: "Jak můj penis."
LINKE: "Jsou to lži"


Panik TV - Top Secret - překlad

25. ledna 2009 v 11:40 | posted by P.2K
F"Zdravím lidi! Tak nejdřív sorry, že jsme se delší dobu neozvali, zase jsme plně v pracovném nasazení. Pijeme tady kafe."
J"Moje kafe"
F"Díky Jane. Ehm, co přesně děláme vám samozřejmě neřekneme, můžete se těšit. Takže co děláme vám povíme v nasledujících dnech tady v kyte-playeru, kousek po kousku. Můžu vám to tady ukázat .." "Ano, to byl krátký pohled. Víc toho uvidíte v blízké budoucnoti.

Panik v Yagaloo - část1[3.3.08] (překlad)

29. listopadu 2008 v 13:10 | P.2K


LINKE: "Ano, ahoj ahoj, tady jsou Panik, dneska moderujeme Yagaloo a jsme teď hosty v Bangaloo.
A teď přichází Xavier Caféine, pochází z Quebecu. Je to takový alternativní Punk-Rock a .."
FRANKY: "Má super album Giselle."
LINKE: ".. a ano, má krásnou mezírku mezi zubama a ano, hodně zábavy při tomhle videu."

VIDEO

T:MO: "Ahoj, ještě stále jsme s Yagaloo & ještě stále jsme Panik a ještě pořád je 3. března [marca]. A já teď můžu ohlásit ____, ale neudělám to sám, protože teď se v TV dělá stále čatěji, že se o tom povídá, dělá rozhovor. Franku, co ty říkáš na Adama Greena?"
FRANKY: "AG je krásná kečeravá hlavička, AG přijde 22. Dubna [apríla] do Taxlee do Berlína a kdo si na něj chce udělat chuť, může si vyslechnout jeho album "sixes & sevens" .. při tom hodně zábavy a pak ho možná uvidíte live."
T:MO: "Eventuelně. Takže si užijte AG"

VIDEO

DAVID: "Okay, jsme znovu spátky tady na Yagaloo a budeme se teď bavit na téma : koupené desky. Chtěl bych vědět, jaká byla vaše první"
JAN: "To jsme byl ještě pořádně malý .. kupoval jsem si všechny od Otta."
DAVID: "A ty byli tvoje první?"
Jan: "Mmm. Ano!"
T:MO: "Měl jsem příběh z Bible. David & Guliat. To byla opravdu skvělá deska. A okrem toho Thriller od Michaela Jacksona. A myslím si dodnes, že je úžasný!"
FRANKY: "Co jsem si první koupil sám byli .. Fools Garden. "
JURI: "Já měl i mnohé .. opravdické desky, hlavně dětské příběhy od "Freunde", anebo "Das kleine Gespenst - malé strašidílko . A moje první CD bylo .. live CD od Toten Hosen."
LINKE: "Padeoli"
DAVID: "Myslím že čas na desky vypršel, moje první bylo CD a to byl Michael Jackson. TO by bylo všechno, teď se jdeme podívat na "Plattenkiste - krabici s deskami""

VIDEO

JAN: "všechno je jasné, to jsem chtěl vždy dělat, uvádět reklamu. Takž hned na reklamu, můžete například vyhrát lístky do super klubu a .. mm .. T:mo se tady ke mně tulí. Zůstaňte s námi, vidíme se po přestávce.

PANIK TV - "Dein Song - Kika" - joshua & julian reklama.- překlad

16. listopadu 2008 v 15:25 | petush

DAVID: Nádherný dobrý večer, nacházíme se momentálně na "Dein Song" - finále. Jsme partneři Juliana & Joshu(u?), kteří tady s námi budou dneska vystupovat, na tomhle krásným pódiu (Bla bla, tam je pódium, všechno se připravuje ..) budeme tady na finálovém večeru spolu s napřiklad Nenou, anebo Samym Deluxe..a hodně dalšími. A samozřejmě si přejeme, aby jste volali za našeho partnera, za naše oba partnery - Joshua & Julian. Oni tady budnou dneska hrát svůj song "Stubenrocker".
T:MO: Ano, a chceme, aby jste volali, protože tak jim můžete pomoct vyhrát. a my chceme samozřejmě, aby tihle dva vyhráli, jak "Song-Skladatelé roka"
DAVID: A proto .. nějak , nějak chceme , aby jste za ně hlasovali.
T:MO: A proto vyzýváme všechny naše fans, aby pomohli.
DAVID: Ano , pŕesně. Dneska večer 19:15 na Kika (úsměv)
T:MO: (vztyčený palec :D)

překlad - (c) by petush. [panik-musik.blog.cz]

Poděkování za "Jetix Awards '08 - Coolster Live Act"

31. října 2008 v 11:46 | petush
SVK: Ahojte,prajem krásny večer za celú kapelu Panik, srdečne vám ďakujeme za cenu čo sme vyhrali na Jetix Awards - Coolster Live Act.
Naozaj veľmi veľmi veľmi ´dakujeme. Celá kapela nerátala s tým, že by sme toto ocenenie mohli vyhrať, všetci sme sa veľmi potešili a Alex veľa tancoval .. haha :D
CZ: Ahojte, přeju vám krásný dobrý večer za celou kapelu Panik, srdečně vám děkujeme za cenu, kterou jsme vyhráli na Jetix Awards - Coolster Live Act.
Opravdu vám hodně děkujeme. Celá kapela nepočítala s tím, že by jsme mohli tohle ocenění vyhrát, všichni se velmi těšíme .. a Alex hodně tancoval .. haha :D

Překlad by Petush, nekopírovat


Viva Live [17.10] #1 Překlad

22. října 2008 v 19:13 | SekSonka

Pre www.panik-musik.blog.cz přeložila SekSonka! Prosím, nekopírujte bez uvedení zdroje!



Mod: Jak se máte?
Timo: Super, super
Mod: Super? Vypínám foťák...
Jan: A ty?
Mod: No, udravuji se. Zrovna jsem to říkal. Mohu konečně opět chodit.
Linke: Ano, koukal jsem se na Designrama (německá TV show) a tys byl trochu.. rozbitý.
Mod: Pochybný
Linke: Pochybný.
Timo: Ale co se stalo?
Mod: Posledný krát. Posledný krát co říkám tenhle příběh.
Timo: Ok.


 
 

Reklama